mardi 10 mai 2011 à 14 heures
Aix-en-Provence - MMSH - Salle Georges Duby
Jury
– Nicholas J. Conard
– Liliane Meignen
– Marco Peresani
– Marcello Piperno
– Annamaria Ronchitelli
– Pierre-Jean Texier
– Alain Tuffreau
Résumés
– LE PHÉNOMÈNE ACHEULÉEN EN EUROPE OCCIDENTALE : Approche chronologique, technologie lithique et implications culturelles
La diversité historique et substantielle de l’Acheuléen d’Europe occidentale est perceptible d’un point de vue phénoménologique. Chacune des 36 séries lithiques de France, d’Angleterre, d’Italie et d’Espagne étudiées dans ce travail présente une production originale. Le phénomène bifacial peut être dissocié des autres manifestations de l’Acheuléen : les pièces bifaciales sensu stricto apparaissent massivement dans le nord de l’Europe autour de l’OIS 11 puis sur le pourtour méditerranéen vers l’OIS 9 mais sous une forme différente, engendrant des modifications majeures de toute la production. L’analyse critique des contextes lithostratigraphiques et la prise en compte des diversités technique, technologique ou chronologique des industries permettent de reconsidérer le paradigme de la diffusion « Out of Africa ». Tout conduit à proposer l’hypothèse d’une invention locale de la pièce bifaciale et de son évolution sur place. Le terme a trop longtemps masqué la véritable diversité du Paléolithique inférieur tout entier. C’est vers l’analyse de la pluralité des comportements humains et des sociétés qu’il faut se diriger maintenant.
– IL FENOMENO ACHEULEANO IN EUROPA OCCIDENTALE : Approccio cronologico, tecnologia litica e implicazioni culturali
La diversità storica e sostanziale del Acheuleano in Europa occidentale è percettibile attraverso un punto di vista fenomenologico. Ognuna delle 36 industrie litiche studiate in questo lavoro e provenienti dalla Francia, Inghliterra, Italia e Spagna, presenta una produzione originale. Il fenomeno bifacciale può essere dissociato dalle altre manifestazioni dell’Acheuleano : i manufatti bifacciali sensu stricto appaiono in modo evidente nel nord dell’Europa attorno al OIS 11, si ritrovano nel perimetro mediterraneo attorno al OIS 9 ma mostrano, in questa regione meridionale, una struttura diversa generando modifiche importanti in tutta la produzione. L’analisi critica dei contesti litostratigrafici e la presa in conto della diversità tecnica, tecnologica o cronologica delle industrie permettono di riconsiderare il paradigma della diffuzione « Out of Africa » e di proporre l’ipotesi di un’invenzione locale del manufatto bifacciale con conseguente evoluzione in posto. La parola « Acheuleano » ha nascosto la vera diversità del Paleolitico inferiore. Risulta necessario quindi, in un quadro di prospettive future, impostare la ricerca verso l’analisi della pluralità dei comportamenti umani e di queste società.
– THE ACHEULIAN PHENOMENON IN WESTERN EUROPE : Chronological approach, lithic technology and cultural implications
The historic and substantial diversity of the Western European Acheulian can be perceived from a phenomenological standpoint. All of the 36 lithic assemblages studied in France, England, Italy and Spain provide an original production. The bifacial phenomenon can be separated from other expressions of the Acheulian. Indeed, bifacial pieces, in the strict sense, appear in great numbers in northern Europe around the OIS 11 and in the Mediterranean region around the OIS 9. However, the latter are found under different forms, which imply major modifications of all the production. The critical analysis of lithostratigraphic contexts and the consideration of technical, technological and chronological diversities, allow reconsidering the paradigm of the « Out of Africa » diffusion. The hypothesis of a local invention and evolution of bifacial pieces can be put forward. The use of this term has limited our perception of the Lower Paleolithic as a whole. One should now focus on analyzing the diversity of human behaviors and societies.
– EL FENÓMENO ACHEULEANO EN EUROPA OCCIDENTAL : Enfoque cronológico, tecnológia litica e implicaciones culturales
La diversidad histórica y substancial del periodo Acheulense de Europa occidental es perceptible desde un punto de vista fenomenológico. Cada una de las 36 series de Francia, Inglaterra, Italia y España estudiadas en este trabajo muestra una producción original. El fenómeno bifacial puede ser disociado de las otras manifestaciones del Acheulense : las piezas bifaciales sensu stricto aparecen de manera masiva en el norte de Europa hacia el SIO 11 y en el alrededor del mediterráneo hacia del SIO 9 pero bajo una forma diferente, engendrando modificaciones masivas de toda la producción. El análisis crítico de los contextos lito-estratigráficos y la toma en cuenta de las diversidades técnica, tecnológica o cronológica de las industrias permiten reconsiderar el paradigma de difusión « Out of Africa ». Todo conduce a proponer la hipótesis de una invención local de la pieza bifacial y su evolución in situ. El término disimuló durante demasiado tiempo la verdadera diversidad del Paleolítico inferior en su integralidad. Ahora habrá que enfocarse hacia el análisis de la pluralidad de los comportamientos humanos y de las sociedades.
– DAS PHÄNOMEN DES ACHEULÉENS IM ABENDLÄNDISCHEN EUROPA : Chronologischer Ansatz, lithologische Technologie und kulturelle Auswirkungen
Die historische und substanzielle Vielfältigkeit des Acheuléens im abendländischen Europa wurde in der Studie von einem phänomenologischen Ausgangspunkt heraus erforscht. Jede der 36 Steinsammlungen aus Frankreich, England, Italien und Spanien stellt einzigartige Produktionsprozesse dar, welche in der vorliegenden Arbeit untersucht worden sind. Das Phänomen des Fauskeils kann von allen anderen Realien des Acheuléens unterschieden werden. Der Faustkeil stricto sensu tritt in Nordeuropa um OIS 11 in signifikant hohem Maße auf. Später, um OIS 9 ist er im Mittelmeerraum auffindbar. Dieser unterscheidet sich in seiner Form derart, dass er durch andere Herstellungsprozesse erzeugt worden sein muss. Die kritische Analyse der jeweiligen lithostratigraphischen Kontexte, sowie die Untersuchung der technischen, technologischen und chronologischen Produktionsprozesse erlauben es das Paradigma der Verbreitung „out of Africa“ neu zu bewerten. Alle Ergebnisse deuten darauf hin, die These einer lokalen Erfindung des Faustkeils zu überdenken und dagegen von einer multiräumlichen Evolution auszugehen. Der Terminus „Acheuléen“ hat bisher die tatsächliche Vielfalt des Altpaläolithikums ausgeblendet und nun sind weitere analytische Untersuchungen der verschiedenen Verhaltensweisen und Gesellschaften notwendig, diese Unterschiede aufzuzeigen.
Contact
elisa.nicoud@inrap.fr
